Tag Archives: snippet

Noch ein Emad Hajjaj Cartoon

5 Mar

Name:                  Die Arabische Nation
Passwort:           Wandel****
Geburtstag:        25. Januar 2001

Auf der Schaltfläche steht: “Schreib auf! Ich bin ein Araber”

Und dieser Satz سجّل أنا عربي (Sajil ana arabi) ist der Anfang des berühmten Gedichtes “Bitaqat Hawiyah” von Mahmoud Darwish. Dieses ist seit den sechziger Jahren eine Art poetisches Symbol für das palästinensische Gefühl der Ohnmacht und Wut über den Exodus nach 1948. Eine Übersetzung des Gedichtes findet sich hier.

Die legendär gewordene Phrase Sajil ana arabi funktioniert darüber hinaus offensichtlich auch als trotzige, identitätsstiftende Parole der jungen Demokratiebewegungen, die sich von politischer Ohnmacht und den Demütigungen durch ihre Regime befreien wollen.

سجّل (Sajil) lässt sich neben schreibe! auch mit nimm auf! übersetzen, aber auch mit registriere! Schöne arabische Freedom-Book-Welt.

Gefunden: Emad Hajjaj, 15. Februar 2011. mahjoob.com

Advertisements

… Case in Point: Ivory Coast

23 Feb

Coincidental with yesterday’s post about Egyptian influence on African Affairs, I heard that Ivory Coast seems to face dire straits as well. First, Laurent Gbagbo refused to step down after losing the Presidential elections a couple of months ago, next public unrest set in and and the not-anymore-government tried to cling on to power and restore order.

Now food prices seem to have exploded, gas is running low, and the military is resorting to violence to control the growing number of people taking to the streets and voicing their discontent.

Snippet

24 Aug

Ich stehe vor einer lustigen kugeligen Apothekerin, weil ich einen Riesenschnitt im Finger habe; nein, keinen Schnitt: eine Schlucht. Ich zeige ihr meine Splatter-Finger, sie wendet sich augenblicklich zum Regal, sucht mitleidigst nach Iod und Pflaster und murmelt auf Englisch „Oh my God…!“

Blutsschwestern.

Snippet

13 Aug

Der Taxifahrer vermutet, dass ich aus Kalifornien komme. Ich frage mich, ob er das wegen meines Karohemdes und meiner nicht-kalifornisch blassen Haut vermutet. Er sagt, dass er das vermutet, weil ich Arabisch mit ihm spreche.

Bestechend plausibel.